Alih Bahasa oleh Littlestar (Original Subs not mine)
"Ashes of Love"
"Episode 53"
Saya yakin kau sudah mendengar...
mandat dari Kerajaan Langit.
adalah kehendak Tuhan, untukku bisa dilahirkan kembali lewat nirvana.
Aku tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.
Aku akan menebus dosa orang tuaku.
Run Yu terus saja memprovokasi kebencian dan rasa ingin balas dendamku...
atas kematian orang tuaku,
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Aku akan membuat dia membayarnya.
Yang Mulia, apa rencanamu?
Sekarang,
Aku bukan lagi dewa, bukan peri ataupun manusia.
Di dunia yang luas ini,
sudah tidak ada lagi tempat bagiku.
Aku memutuskan untuk menjadi iblis.
Untuk berhadapan langsung dengan Run Yu.
Merupakan kehormatan bagiku untuk dapat membantumu, Yang Mulia.
Sekarang kita membutuhkan rencana yang matang untuk menjatuhkan Raja Gucheng.
Aku telah menyiapkan orang spesial hanya untuk momen seperti ini.
Kita sudah menangkap Li Chuan.
Tapi dia sudah meninggal di penjara karena keracunan Racun Jiang Zhu.
- Tuanku. - Li Chuan?
Tidak, tunggu, kau bukan Li Chuan.
Anda memiliki mata yang tajam, Yang Mulia. Dia saudara kembar Li Chuan,
Mo Qi.
Agar rencana kita berhasil,
kita membutuhkan 1 orang kunci lagi.
Putri, apakah kau mengenali ini?
Dari mana kau mendapatkan segel ini?
Ketika saya turun ke bumi dengan Yang Mulia untuk penebusan,
Secara kebetulan, Saya bertemu dengan seorang pria asing dan menawarkan bantuan.
sebagai balasan, dia memberi saya segel ini.
Pria asing itu memberitahuku segel ini dapat mengabulkan permintaanku.
Yang kulakukan bukanlah bantuan besar.
Saya tidak mengharapkan imbalan apa pun.
dan lagi, saya tidak punya sesuatu, yang benar-benar saya inginkan.
Putri, bawa saja benda ini kembali ke alam bawah.
Mungkin kau akan menemukan pemiliknya.
Akan lebih baik mengembalikannya kepada pemiliknya.
Atau mungkin, Putri, kau bisa meminta bantuan kepadanya.
Saya yakin itu akan lebih bermanfaat daripada saya menyimpannya.
Liao Yuan, kau adalah orang yang setia.
Kau melakukan perbuatan baik,
sekarang benda ini berguna bagi Xu Feng.
semoga hal ini dapat membuat rohmu tenang di Surga sana.
Li Chuan?
Kau masih hidup?
Aku melarikan diri.
Karena kau berhasil bertahan hidup,
kenapa kau kembali?
Aku hidup seperti orang mati.
Aku tidak mengerti.
Aku hanya terobsesi dengan tumbuhan herbal dan tidak pernah tertarik dengan hal lain.
Kenapa kau mencoba membunuhku? Kenapa?
Kau gila.
Xu Feng mengetahui tentang rumput Jiang Zhu milikmu.
Jika kau tidak mati,
apakah kau ingin dia terus mengawasi dan mencurigaiku?
Jika bukan karena untuk Jarum wabah Qiong Qi milikmu,
bagaimana mungkin aku menanam rumput Jiang Zhu?
Kau melempar tanggung jawab dan membiarkan aku mati?
Memangnya kenapa?
Kau membunuh Raja Yancheng.
Ngomong-ngomong,
Aku benar-benar harus berterima kasih.
Jika bukan karena rumput Jiang Zhu milikmu,
Saya tidak akan pernah bisa menggulingkan Raja Iblis terdahulu.
Beraninya kau membunuh Dewa Iblis demi merebut tahta!
Dan bahkan melemparkan kesalahan kepada orang lain!
Bagus sekali.
Sekarang kau sudah tahu semuanya.
Apa kau tahu jika orang yang terlalu banyak tahu, akan mati dengan cepat?
Bahkan sekarang kau tidak akan punya kesempatan untuk menjalani kehidupan yang tidak bermartabat.
Tunggu!
Xu Feng?
Kau benar-benar hidup kembali.
Mo Qi, terima kasih atas bantuanmu.
Ini hanyalah kewajiban saya.
Kalian berdua...
Kau baru saja mengakui bahwa kau yang membunuh Raja Yancheng.
Apa lagi yang bisa kau katakan?
Benar.
Aku membunuh Raja Yancheng.
Lalu kenapa?
Sekarang akulah Raja Iblis yang baru.
Kau tidak dapat berbuat apapun padaku.
Mungkin aku memang tidak bisa melakukannya.
Tapi di Kerajaan Iblis ini ada seseorang yang bisa melakukannya.
Penatua Besar.
Di alam iblis,
apa hukuman untuk...
membunuh Dewa Iblis dan membahayakan raja?
Lucuti tulangnya, buang ke dalam Sungai Kelupaan.
Kalau begitu, aku akan melakukan seperti yang kau katakan.
Penatua Besar.
Dengan kekuatan yang ada padaku, Aku, Tetua Agung...
mewakili seluruh 12 kerajaan untuk mencopot tahtamu sebagai Raja Iblis!
Kau...
Xu Feng.
Aku telah jatuh ke dalam perangkapmu.
Raja Qingcheng,
silakan mengambil alih.
Terima kasih, Dewa Api karena telah menyelamatkanAlam Iblis.
Aku akan mengambil alih sekarang.
Dia masih melarikan diri.
Tidak masalah.
Dia terluka parah, dia tidak bisa pergi jauh.
Dewa Rubah/Dewa Bulan.
Dimana Dewa Bulan?
Dia sedang turun ke dunia fana.
Ke dunia fana?
Panjang umur Tetua Agung!
Beberapa waktu lalu,
terjadi banyak perubahan di Alam Iblis.
Aku yakin kalian semua menyadarinya.
Hari ini...
pemberontakan sudah berakhir, dan pengkhianat telah mundur.
Namun, singgasana Raja Iblis masih kosong.
Aku memanggil kalian semua di sini hari ini untuk memilih Raja Iblis baru.
Aku ingin mencalonkan Raja Biancheng sebagai Raja Iblis yang baru.
Bagaimana pendapatmu?
Raja Biancheng sepertinya bagus.
Raja Biancheng menangani tugas besar dengan baik.
Penatua Besar.
Raja Yancheng telah tiada, Raja Gucheng pun melarikan diri.
Saya mungkin salah satu dari 3 raja,
yang cocok untuk mengambil tahta sebagai Raja Iblis.
Tapi saya tidak lagi muda,
Saya khawatir saya tidak akan punya kekuatan untuk itu.
Saya ingin mencalonkan seseorang untuk menerima tugas besar ini.
Siapa itu?
Mantan Dewa Api dari Kerajaan Langit,
Xu Feng.
Dewa Api bukanlah dari suku kita.
Bagaimana dia bisa menjadi Raja Iblis?
Jika Tetua Agung memberikan darahnya, bukankah dia akan menjadi salah satu dari kita?
Saya setuju.
Kita sudah mencoba berkali-kali menaklukan Sungai Kelupaan.
Setiap kali juga kita terus dikalahkan oleh Dewa Api dan pasukannya.
Jika dia menjadi Raja kita,
dia akan membuat Kerajaan Iblis lebih kuat dari sebelumnya.
Jika kita melakukan itu, tidakkah kita bersalah pada Kerajaan Langit?
Kerajaan Iblis terus menerus, mengalami perubahan,
jika Kerajaan Langit menyerang sekarang,
Aku khawatir kita mungkin tidak dapat menahannya.
Kita memiliki Dewa Perang yang hebat, kenapa harus takut?
Alam Iblis dan Alam Langit tidak pernah ikut campur urusan masing-masing.
Kita tidak perlu merasa bersalah terhadap mereka.
Dewa Api, Xu Feng...
telah membantu kita berkali-kali untuk menjaga perdamaian di sini,
Alam Iblis berhutang budi kepadanya.
Dia juga telah menyelamatkan hidupku, Aku berhutang budi kepadanya.
Dewa Api, Xu Feng cocok untuk mengambil tahta sebagai Raja Iblis.
Dewa Api Xu Feng!
Raja Qingcheng.
Dewa Api Xu Feng.
Apa kau bersedia menjadi seorang pria dari suku iblis,
mengambil tahta sebagai Raja Iblis?
Tunggu!
Jangan lakukan itu!
Tidak akan ada jalan kembali!
Xu Feng!
Aku ingin menjadi bagian dari suku iblis.
Mulai sekarang, aku akan melakukan yang terbaik untuk rakyat di Alam Iblis...
sampai hari kematianku.
Dengan ini aku memberikan darah iblis.
Xu Feng!
Kau harus memikirkannya lagi!
Kau adalah keturunan Langit!
Apa kau benar-benar akan membuang garis keturunan langitmu?
Apa kau benar-benar yakin?
Apa kau pernah membuka mata...
dan melihat lebih dekat ke Alam Langit?
Apa kau pernah berpikir...
mengapa mendiang Dewa Air mempertunangkan Jin Mi untukku, bukan kau?
Bagaimana bisa aku, seorang pemberontak dan pengkhianat berhasil menggulingkan tahta...
dan dengan mudah mendapatkan tahta hanya dalam satu upaya?
Mengapa tidak ada yang menghentikan ibumu melompat dari Teras Lin Yuan?
Ini bukan karena aku pandai memanipulasi atau mengontrol diri.
Itu karena kesalahan mereka!
Mereka melawan arus...
dan menyebabkan diri mereka tidak diakui oleh semua orang.
Xu Feng!
Mulai hari ini,
Xu Feng akan menjadi bagian dari Alam Iblis.
Alam Langit dan aku, biarkan kami menjadi abu ke abu,
debu ke debu,
tidak lagi saling terkait.
Dengan ini aku serahkan Belati Iblis.
Raja Iblis, silakan naik.
Xu Feng...
Menyeru Raja Iblis!, Panjang umur Raja Iblis.
- Xu Feng! - Ayo pergi!
Xu Feng!
Yang Mulia.
Apakah berita dari Alam Iblis?
Dewa Api telah menjadi Raja Iblis.
Aku tahu.
Tindakan provokasi Dewa Api...
adalah pernyataan perang pada Kerajaan Langit.
Xu Feng yang sekarang...
bukan lagi Xu Feng yang dulu. [Kek Lagu...........]
Yang Mulia, maksudmu...
Kau boleh pergi.
Xu Feng.
Raja Iblis.
Tidak mungkin...
Bagaimana dia bisa?
Kalian semua memaksanya!
Kalian semua!
Semua karena kalian!
Kalian mendorong Xu Feng-ku ke Alam Iblis.
Semua karena kau!
Xu Feng-ku...
Kerajaan Iblis akhirnya kembali ke tempat seharusnya.
Liao Yuan pasti bahagia...
melihat Xu Feng menerima darah dari Tetua Agung, dari atas sana.
Nasib baik datang bagi mereka yang berbuat baik.
Liao Yuan selalu melakukan kebaikan.
Bahkan Penatua Besar dari Alam Iblis berterima kasih padanya.
Namun dia mati oleh pedang temannya sendiri di Kerajaan Langit.
Benar-benar tidak adil.
Raja Iblis tidak bisa melepaskannya.
Meskipun dia tidak mengatakannya,
tetapi dia belum menemukan seseorang yang baru untuk menggantikan Liao Yuan.
Dia pasti terus mengenang dan memikirkan Liao Yuan.
Pasangan tuan dan pelayan ini terlihat baik bersama.
Sulit ditemukan.
Karena Dewa Api telah menjadi Raja Iblis,
dia telah membunuh banyak orang,
menaklukkan setiap sudut Alam Iblis.
Dia bahkan mengambil semua pasukan Raja Gucheng.
Raja Gucheng sekarang sangat kasihan.
Bersembunyi dan berlari setiap hari.
Dewa Api mendominasi Alam Iblis.
Seperti rumor yang beredar, dia adalah Raja Iblis terkuat sepanjang masa.
Dia layak disembah.
Buku cerita yang diilustrasikan oleh pelukis Alam Iblis ini sangat populer.
Aku menukar seharga satu tahun daya sihir...
untuk mendapatkan ini dari peri kecil.
Aku juga mendengar...
karena wajah marahnya itu,
semua jenis penyihir di Alam Iblis...
memutar otak mereka untuk bisa masuk ke dalam Istana Yu Jiang.
Sangat menyenangkan menjadi dia,
dia menyambut semua yang datang ke istananya.
Hei Cantik,
Aku rasa, kau tidak bisa menyia-nyiakan hatimu untuk playboy seperti dia.
Mengapa kau tidak datang saja kepelukanku yang penuh cinta ini?
Aku tidak percaya...
dia benar-benar menjadi Raja Iblis.
Ini semua salahku.
Ini semua salahku sehingga dia berakhir di Alam Iblis.
Jangan menyalahkan dirimu.
Meskipun Alam Iblis tidak secantik Alam Bunga...
atau indah seperti Alam Langiit,
itu masih tempat yang layak ditinggali.
Sudah kubilang, kan.
Dia sekarang begitu kuat dan agung di Alam Iblis..
Di atas dan di dalam hukum. Sangat bergengsi.
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya terus.
Lupakan saja.
Selama dia sehat dan baik-baik saja.
♪ Di sana aku akan menunggu kita untuk ♪ ♪ melihat matahari terbenam. ♪
♪ Dalam surat cinta, aku menemukan tempat ♪ ♪ di mana kita saling mencintai di setiap kehidupan. ♪
♪ Di sana aku akan bernyanyi di bawah sinar bulan. ♪
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Lukisan Raja Iblis, benar-benar terlihat aneh.
Apa masalahnya?
Apakah kau suka membaca hal semacam ini?
Kapan kau akan melepaskanku?
Setelah lukamu sembuh, Aku akan membiarkanmu pergi.
Lukaku sudah sembuh sekarang.
Kau sangat tidak sabar untuk segera menemuinya, ya?
Tapi apa kau pernah berpikir jika...
dia mungkin tidak ingin melihatmu sama sekali?
Aku tahu.
Aku hanya...
Aku hanya ingin melihatnya dari jauh.
Alih Bahasa: littlestar for Xu Feng.
Xu Feng.
Apa yang terjadi padamu, Xu Feng?
Mabuk itu buruk untuk kesehatan.
Xu Feng.
- Xu Feng. - Aku tidak peduli.
- Urusi saja dirimu. - Xu Feng.
Xu Feng.
Xu Feng!
Bagaimana kau mendapatkan bekas luka ini?
Aku diserang oleh Peri Burung Pipit.
Dan karena aku memberikan seluruh kekuatan sihirku ke dalam jiwa fisikmu,
aku terluka oleh Yin Que dan diusir dari suku burung,
dan secara tidak sengaja meninggalkan bekas luka.
Cuma suku burung.
Aku akan membantumu merebutnya kembali.
Benarkah?
Jangan pernah berpikir bahwa suku burung akan berjanji setia kepadamu.
Jika kau membunuhku,
kau terang-terangan, melawan Kaisar langit.
Kau tidak akan berani melakukan itu.
- Raja Iblis. - Raja Iblis.
Mulai hari ini dan seterusnya,
Sui He akan menjadi pemimpin dari suku burung.
- Baik. - Baik.
Berlutut.
Putri, tolong ampuni hidupku.
Hal yang paling aku benci dalam hidupku adalah pengkhianatan.
Aku sangat mempercayaimu,
tetapi kau berkolusi dengan yang lain di belakangku dan menjebakku.
Sekarang kamu masih memohon padaku untuk belas kasihan?
Semua salahku.
Itu semua hanya kebohongan.
Tolong tunjukkan belas kasihanmu, Putri.
Sudah terlambat untuk beralasan sekarang.
Masukkan dia ke penjara.
Caramu memperlakukan seorang pengkhianat terlalu baik.
Nah, setelah 3 hari,
dia akan dieksekusi di depan umum.
Ini akan menjadi peringatan bagi seluruh suku burung...
tentang akhir seorang pengkhianat.
Bawa dia pergi.
- Baik. - Putri!
Putri!
Tuanku.
Terima kasih telah membantuku mengambil kembali seluruh suku burung.
Sekarang,
Sui He akan menghukum para pengkhianat itu di Istana Fei Luan.
Yin Que dieksekusi di depan umum oleh Xu Feng.
Semua bawahannya dijebloskan ke dalam penjara.
Suku burung sekarang telah secara resmi bergabung dengan Alam Iblis.
Yang Mulia.
Laporkan kepada Yang Mulia.
Raja Gucheng dari Alam Iblis ingin bertemu.
Yang Mulia.
Kau cukup berani untuk datang ke sini sendirian.
Kenapa kau datang ke sini?
Alasanku datang hari ini adalah untuk bertanya pada Yang Mulia...
untuk membantuku merebut kembali posisi Raja Iblis.
Aku tahu kau sedang kesulitan sekarang.
Tapi apa kau lupa?
Belum lama ini, kau berencana menyerang Kerajaan Langit.
Nah, sekarang kau meminta Kerajaan Langit...
untuk membantumu merebut kembali tahta Kerajaan Iblis?
Dulu adalah dulu, sekarang berbeda.
Aku dengar jika suku burung kini telah secara resmi menyatakan...
bergabung dengan Alam Iblis.
Aku yakin Raja Iblis yang baru...
menyebabkan begitu banyak masalah untuk Yang Mulia juga.
Kau tidak perlu mencemaskan urusanku.
Bagaimanpun, Raja Iblis yang baru adalah Dewa Perang di masa lalu.
Kita tidak bisa meremehkan kekuatannya.
Belakangan ini,
dia membangun pasukannya,
memperbesar angkatan bersenjata di Kerajaan Iblis.
Ambisi liarnya sudah terlihat jelas.
Jika...
dia ingin menyatakan perang dengan Kerajaan Langit,
dapatkah Yang Mulia menggenggam kemenangan?
Jika Yang Mulia membantuku merebut kembali posisi Raja Iblis,
Aku bersedia menyerah kepada Yang Mulia.
Dan di masa depan Kerajaan Iblis akan mematuhi Kerajaan Langit.
Setahuku, kau sedang buron di Alam Iblis.
Kau seperti anjing terlantar.
Bahkan jika aku ingin menyingkirkan Raja Iblis,
Aku dapat menawarkannya kepada orang lain.
Apa yang kau punya untuk membuat kesepakatan denganku?
Bagaimana jika aku bisa mendapatkan Panah Pemusnah keabadian,
untuk membunuh Xu Feng,
dan menyingkirkan masalah di masa depan untukmu?
Aku mencarimu kemana-mana.
Ternyata kau bersembunyi di sini.
Kau seharusnya mencocokkan.
Kenapa kau minum sendirian di sini?
Aku melihat melalui kesia-siaan hidup.
Aku tidak memiliki sisa hidup.
Kenapa kau di sini?
Sekarang, saudara angkat tertuamu...
menikmati begitu banyak kekuasaan dan prestise.
Kenapa kau tidak menempatkan diri bersama dengan mereka?
Nah, keponakan keduamu memiliki posisi yang lebih tinggi.
Dia telah menjadi Raja Iblis.
Mengapa kau tidak pergi dan tinggal bersamanya?
Jika kau berbicara tentang Run Yu,
Aku akan mengatakan, jika aku tidak berharap banyak padanya.
Tapi aku tidak pernah berpikir Xu Feng akan jauh lebih buruk dari dia...
dan menjadi Raja Iblis.
Aku sangat kecewa terhadap mereka.
Dua anak ini...
akan menyiksaku sampai aku mati.
Aku tidak punya alasan lagi untuk hidup.
Aku tidak punya alasan lagi untuk hidup!
Dia bukan satu-satunya yang membuatmu kecewa.
Jin Mi dikurung,
Kau adalah satu-satunya yang dapat menghancurkan penghalang Run Yu.
Anggur Sial.
Dia membantu Run Yu untuk melawan Xu Feng lagi.
Dia layak menerimanya.
Dia layak mendapatkannya bahkan jika...
dia harus dihukum dengan Petir langit dan Api Nerakai.
Kapan dia membantu Run Yu?
Jika dia tidak membantu Xu Feng untuk melarikan diri,
mengapa Run Yu mengunci dia?
Aku tidak mau mendengarkanmu.
Kau tidak perlu banyak alasan untuk membebaskannya.
Baik. Aku mengerti.
Dia layak menerimanya.
Tapi, bisakah kau menghukumnya sendiri?
Ayolah.
Jangan menyeretku.
Dia melukai Xu Feng. Aku tidak ingin membantunya.
Baik.
Kemudian,tolong jodohkan kami.
Ikatkan garis merah antara dia dan aku. Biarkan saja dia memberiku masalah.
Dia tidak akan pernah mengganggu keponakan keduamu lagi.
Berhenti bermimpi!
Ayo pergi.
Ayolah. Jangan minum lagi.
Kau sangat berat.
Tubuhku sudah pulih.
Mungkin aku bisa menghancurkan penghalang ini.
Dewa Rubah. Pu Chi.
Kenapa kalian datang ke sini?
Kenapa aku datang?
Cantik, kau menghancurkan hatiku.
Aku datang ke sini untuk menjadi pahlawan bagimu.
Hari ini kita harus berterima kasih kepada Dewa Rubah untuk membuka pintu keluar bagi kita.
Dewa Rubah.
Terima kasih.
Aku melakukan ini untuknya, bukan untukmu.
Karena kau sudah bebas, lebih baik aku pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau begitu pemalu padahal kau lebih tua?
Jangan begitu.
si Cantik dan aku berbagi segalanya di antara kami.
Baik. Karena kau telah keluar dan Dewa Rubah juga ada di sini,
Kau harus mengatakan keinginanmu.
Misalnya, melarikan diri denganku.
Kau...
Aku...
Aku ingin pergi ke Alam Iblis.
Aku ingin melihatnya.
Oh, kau masih punya hati.
Terima kasih, Dewa Bulan.
Kau telah sering membantuku.
Aku...
sangat menghargai bantuanmu.
[Blessing my eyes! *Q*]
Phoenix.
[PAUSE!!!]
Siapa yang menyajikan anggur ini?
Apa kau tidak tahu jika Yang Mulia sangat membenci anggur?
Tolong selamatkan hidupku, Tuanku. Tolong ampuni aku.
Tolong tunjukkan saya belas kasihan, Tuanku.
Phoenix.
Kau begitu membenciku.
Tolong selamatkan hidupku, Tuanku.
♪ Tidak pernah ingin terlibat dalam perselisihan... ♪
Dia hidup.
Tapi dia bukan lagi Phoenix yang sama.
Apa aku harus berhenti...
menemuinya?
♪ Aku akan minum bersamamu lagi ♪ ♪ dan berbincang sampai kita mabuk. ♪
♪ Tidak pernah ingin terlibat dalam perselisihan... ♪
Beri aku satu kesempatan lagi.
Jika kau mekar,
Aku akan pergi menemuinya.
Jika kau tidak mekar sama sekali,
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi...
selama hidupku.
Alih Bahasa manual oleh Littlestar DO NOT upload without credit.